ブログトップ | ログイン

心の時空

yansue.exblog.jp

a day in my life

シャンソン 枯葉

シャンソン (chanson) の「枯葉」は、映画「天井桟敷の人々」(こちら)で音楽を担当したジョゼフ・コズマ(作曲 1905~1969)と脚本を担当したジャック・プレヴェール(作詞 1900~1977)によるシャンソンの名曲です。
a0212807_21574243.jpgマルセル・カルネ監督(代表作「天井桟敷の人々」)の映画「夜の門」の中で新人歌手のイブ・モンタン(1921~1991)が歌いました。
ジュリエット・グレコ(1927~)も「枯葉」を歌い世界的なヒット曲となりシャンソンの代表曲の一つになりました。
今では世界中で多くの歌手が唄い、ジャズの名演奏(こちら)もたくさんあります。
最近では、椎名林檎がフランス語で唄った「枯葉」も上手いと思います。
秋の夜長は、やはりジュリエット・グレコの哀愁に溢れた「枯葉」(こちら)とイブ・モンタンの人生の哀歓を湛えた「枯葉」(こちら)で決まりです。
      枯葉(Les Feuilles Mortes)
ああ、想い出して欲しい
僕たちが恋人だった幸せな日々を
a0212807_2225033.jpgあの頃人生は今よりも美しく
太陽はもっと輝いていた
枯葉がたくさん積もっている
僕は忘れる事ができないのだ
枯葉がたくさん集まっている
想い出も後悔も一緒に
北風はそれらを忘却の
寒い夜の彼方に持ち去る
僕は忘れられないのだ
君が歌ってくれたあの歌を
それは僕たちに似た歌
君は僕を愛し、僕は君を愛し
僕たちは一緒に暮らした
僕を愛した君と
君を愛した僕の二人で
だが愛し合っていた二人にも
別れが優しく音もなく忍び寄り
結ばれなかった恋人たちの砂上の足跡を
海の波は消し去る
by blues_rock | 2013-10-03 21:30 | 音楽(Blues/Rock) | Comments(0)